Preeta Mathur, 'Batwara 1947' filmini eleştirdi
Yönetmen Rajkumar Santoshi imzalı 'Batwara 1947' filmi kısa süre önce sinemalarda izleyiciyle buluştu. Başrollerinde Sunny Deol, Shabana Azmi ve Preity G Zinta'nın yer aldığı yapım, Asghar Wajahat'ın klasik oyunu 'Jis Lahore Nahin Dekhya'dan uyarlandı. Tiyatro dünyasının duayen isimlerinden Preeta Mathur, kendi Ank Tiyatro Grubu ile bu oyunu yirmi yılı aşkın süredir sahneliyor.
Mathur, film ile oyun arasındaki temel farkın Mirza karakterinde olduğunu belirtti. Oyunda Lucknow'dan iyi bir aileden gelen sıradan bir adam olan Mirza, filmde Sunny Deol tarafından canlandırılırken adeta bir 'He-Man' gibi resmediliyor. Mathur, Mirza'nın tek başına 20-30 kişiyi döven bir kahraman olarak gösterilmesini sindirmekte zorlandığını ifade etti.
Ayrıca filmin yaşlı kadın ve Mirza üzerine daha çok yoğunlaştığını söyleyen Mathur, oyunun ise yaşlı kadın ve aile ilişkilerine odaklandığını belirtti. Oyunda yaşlı kadının komşularına ve diğerlerine yardım etme şeklinin filmde yer almaması dikkat çekici. Bunun yerine filmde, kadının kayıp oğluyla ilgili Ram'ın hikayesine yer verilmiş.
Mathur'un en büyük endişe duyduğu nokta, Shabana Azmi'nin canlandırdığı karakterin evinden sürüklenerek çıkarıldığı sahne oldu. Bu sahne orijinal oyunda bulunmuyor ve Mathur'a göre Lahor halkının bir yaşlı kadını bu şekilde sürüklemesi şehre iyi bir izlenim vermiyor. Pehalwan karakterinin kötü adam olsa da yöntemlerinin tuhaf bulunduğunu da ekledi.
Preeta Mathur, oyundaki yaşlı kadın karakterinin filmde gösterilenden daha güçlü olduğunu düşünüyor. Oyundaki karakter yaşlı ve zayıf görünse de içsel bir dirence sahip. Başlangıçta 'Çıkın dışarı, burası benim evim. Nasıl içeri girebilirsiniz?' sözleriyle bu gücünü sergiliyor. Ancak filmde, Shabana Azmi tarafından canlandırılan karakterin daha duygusal ve yumuşak bir kadın olarak resmedildiği belirtildi.
'Jis Lahore Nahin Dekhya' adlı oyun, Pakistan'ın neden kurulduğu gibi hassas bir konuya da değiniyor. Mathur, filmin bu konudan tamamen kaçındığını ve 'politik doğruculuk' kaygısıyla hareket ettiğini belirtti. Oyunda, Hindistan'ın bölünmesinden sonra bile isyanların devam ettiğini gösteren slaytlar kullanılarak tarihten ders çıkarmanın önemi vurgulanıyor.
Filmde Ali Fazal'ın canlandırdığı şair karakteri aracılığıyla bu tür politik konulara değinilebileceği ancak bunun yapılmadığı ifade edildi. Mathur'a göre bu durum, şair karakterinin oyundaki Aman Gupta'nın canlandırdığı kadar güçlü olmamasına neden olmuş.
Oyun, laikliği ve pratik düşünmeyi öğütleyen bir molla karakterine de yer veriyor. Ancak filmde durum farklı. Mathur, film yapımcılarının mollanın Hindu ve Müslümanların eşit olduğunu söylemesinin sorun yaratabileceğini düşünmüş olabileceğini ifade etti. Filmde molla karakteri bulunsa da aktif bir rol oynamıyor; bunun yerine Sunny Deol'un İslam hakkında vaaz verdiği görülüyor.
Tüm bu eleştirilere rağmen Preeta Mathur, genel olarak filmi beğendiğini dile getirdi. Filmin sürükleyici olduğunu ve farklı bir hikaye anlattığını belirten Mathur, 'Batwara 1947'yi izlerken duygusal anlar yaşadığını da ekledi. Karakter gelişiminin oyunda daha iyi olması nedeniyle filmin aynı statüye ulaşamayabileceğini belirtse de, yine de izlemeye değer ve etkileyici bir yapım olduğunu vurguladı.
BollyTurk Yorumu
Hint sinemasında tarihsel ve sosyal konulara değinen uyarlamalar her zaman merak uyandırır. 'Batwara 1947'nin, Asghar Wajahat'ın ünlü tiyatro oyunundan sinemaya aktarılması, sahne ve perde arasındaki sanatsal tercihler üzerine önemli bir tartışma başlatıyor. Preeta Mathur'un hem bir tiyatro duayeni hem de oyunun uzun süreli bir parçası olarak yaptığı değerlendirmeler, filmin bazı karakter yorumlamalarında ve politik alt metinleri işleyişinde orijinal eserden uzaklaştığını gösteriyor. Özellikle ana karakterin ve Mirza'nın tasvirindeki farklılıklar, hikayenin etkisini değiştirebilecek kritik noktalar. Bu tür uyarlamalarda, sinematik anlatıma geçiş yapılırken orijinal eserin ruhunu ve mesajını korumak, sanatın gücünü geleceğe taşımak açısından büyük önem taşır.
Bilmeniz Gerekenler
- Film Adı ve Konu: 'Batwara 1947', Hindistan'ın bölünmesi sonrası yaşanan olayları konu alan dramatik bir Hint filmidir. Asghar Wajahat'ın 'Jis Lahore Nahin Dekhya' adlı tiyatro oyunundan uyarlandı.
- Yönetmen ve Oyuncular: Filmin yönetmen koltuğunda Rajkumar Santoshi otururken, başrollerde deneyimli oyuncular Sunny Deol, Shabana Azmi ve Preity G Zinta yer alıyor. Film, güçlü kadrosuyla dikkat çekiyor.
- Tiyatro Esas Alındı: Filmin uyarlandığı 'Jis Lahore Nahin Dekhya' oyunu, tiyatro dünyasının usta isimlerinden Preeta Mathur'un liderliğindeki Ank Tiyatro Grubu tarafından 20 yılı aşkın süredir sahneleniyor. Mathur, oyunda yaşlı kadın karakterini canlandırmıştı.
- Kaynak Eserin Önemi: Asghar Wajahat'ın aynı adlı oyunu, Hindistan'ın bölünmesinin insani boyutlarını ele alan önemli bir eser olarak kabul edilir.
BollyTurk'ün kurucusu. Bollywood ve Hint filmleri gündemini Türkçe takip edenler için yazıyor.
Yorumlar