Ramayana: Part 1'in İngilizce Fragmanında Yapay Zeka Destekli Lip-Sync
Nitesh Tiwari'nin merakla beklenen destansı yapımı 'Ramayana: Part 1' filminin İngilizce fragmanı Sony Pictures tarafından tüm dünyayla paylaşıldı. Bu uluslararası tanıtım, filmin görsel ihtişamını ve büyük ölçeğini gözler önüne sererken, tıpkı Shah Rukh Khan'ın iddialı projesi King'de olduğu gibi oyuncuların dudak hareketlerinin İngilizce diyaloglarla uyumu teknoloji meraklılarının ana gündem maddesi haline geldi.
Geleneksel dublaj versiyonlarından farklı olarak, 'Ramayana: Part 1'in İngilizce sürümü DNEG'in yapay zeka destekli özel teknolojisini kullanıyor. Bu teknoloji sayesinde oyuncuların ağız hareketleri, dijital yöntemlerle İngilizce seslendirmeye göre ayarlanıyor. Yapımcı Namit Malhotra, bu sürecin insan performansını teknolojiyle nasıl harmanladığını detaylandırdı.
Bollywood Hungama'nın aktardığı üzere ET Now'a konuşan Malhotra, sürecin başlangıcında yapay zeka olmadığını vurguladı. Yapımcıya göre, ilk adım tamamen insan seslendirme performanslarına dayanıyor. Hatta bazı ana oyuncular, dile hakimiyetleri sayesinde kendi İngilizce seslendirmelerini yaparak karakterlerine yeni bir boyut kattılar.
Malhotra, bu insan odaklı yaklaşımın performanslardaki duygusal kaliteyi korumak için hayati önem taşıdığını belirtti. 'Yapay zeka bu aşamada kesinlikle devreye girmiyor. İfadelerin ve duyguların özgünlüğünü sağlamak için insan liderliğinde bir çalışma yürütüldü' ifadelerini kullandı.
Sürecin bir sonraki aşamasında, İngilizce diyaloglar için uygun dudak hareketlerinin oluşturulması yer aldı. Malhotra, insan sanatçıların, karakterlerin dudaklarının yeni seslendirme performanslarıyla senkronize olması için temel hareketleri belirlediğini açıkladı. Bu adım da yine insan uzmanlığıyla titizlikle gerçekleştirildi.
Yapımcı, meydan okumanın sadece bir sesi bir oyuncuyla eşleştirmekten ibaret olmadığını ifade etti. Ekip, ses performansının, yüz görünümünün ve dudak hareketlerinin ikna edici bir bütünlük oluşturmasını sağlamak zorunda kaldı. En iyi seslendirme sanatçısının bile ekrandaki oyuncunun yüzüne uygun olmayabileceği durumlar göz önünde bulunduruldu.
Son aşamada ise proje için özel olarak geliştirilen bir teknoloji aracı kullanıldı. 'Daha sonra, yapay zekadan yararlanarak oluşturduğumuz özel bir teknoloji aracını kullanıyoruz. Bu araç, dudak hareketlerini oyuncunun yüzüne kesinlikle kusursuz hissettirecek şekilde işliyor' diye ekledi.
Malhotra, amacın izleyicilere geleneksel bir dublaj izlemek yerine, orijinal oyuncuların İngilizce diyalogları gerçekten söylüyormuş gibi hissettirmek olduğunu söyledi. Bu teknolojinin sinematik kaliteyi hedeflediği ve 'Ramayana: Part 1'in 6 Kasım 2026'da dünya çapında vizyona gireceği de fragmanla birlikte kesinleşti.
BollyTurk Yorumu
Yönetmen Nitesh Tiwari'nin 'Ramayana: Part 1' gibi destansı bir yapımda DNEG'in yapay zeka destekli lip-sync teknolojisini kullanması, Hint sinemasının küresel arenadaki yerini sağlamlaştırma çabalarının önemli bir göstergesi. Geleneksel dublajların yarattığı yapaylık hissini ortadan kaldırmayı hedefleyen bu yenilik, oyuncuların orijinal performanslarındaki duyguyu çok daha etkili bir şekilde aktarabilir. Eğer bu teknoloji beklentileri karşılarsa, Hint yapımlarının uluslararası izleyiciyle buluşma biçiminde bir devrim yaratabilir ve sektörde yeni bir standart belirleyebiliriz. Böylece, izleyiciler filmi altyazı bağımlılığı olmadan, gerçekçi bir deneyimle takip edebilir.
Bilmeniz Gerekenler
- Filmin yönetmenliğini 'Dangal' ve 'Chhichhore' gibi gişe rekortmeni ve eleştirmenlerden tam not alan yapımlara imza atan Nitesh Tiwari üstleniyor.
- Lord Ram rolünde Ranbir Kapoor, Sita rolünde Sai Pallavi ve Ravana rolünde Yash gibi Hint filmlerinin önde gelen yıldızları yer alıyor. Özellikle Ranbir Kapoor'un 'Animal' ve Yash'in 'KGF' serisindeki performansları büyük ilgi görmüştü.
- Lip-sync teknolojisini geliştiren DNEG, birçok Hollywood filmi için görsel efektler üzerinde çalışmış ve Oscar ödülleri kazanmış, sektörün önde gelen şirketlerinden biridir.
- 'Ramayana: Part 1', 6 Kasım 2026 tarihinde Diwali bayramı öncesinde dünya genelinde sinemalarda gösterime girecek.
- Bu proje, Hint mitolojisinin en ikonik hikayelerinden birini modern teknolojinin imkanlarıyla beyazperdeye taşıyan iddialı ve yüksek bütçeli bir yapım olarak öne çıkıyor.
BollyTurk'ün kurucusu. Bollywood ve Hint filmleri gündemini Türkçe takip edenler için yazıyor.
Yorumlar